混沌のiPhone開発ブログ

以前の記事で文字列のローカライズについて書きましたが、あれだけでは不完全でうまく動かない場合があります。これは自分がはまっていた問題なのですが、シミュレーターでは日本語表示されるのに、なぜか実機では英語で表示されるという、何とも中途半端な問題が発生することがあります。この問題の解決方法がようやく見つかりました。

解決方法

1. Xcode左側のリストのリソース項目に追加した日本語用のローカライズファイルを選択します。
2. ウインドウ上のタイトルバー近くにある情報アイコンを押します。
3. ウインドウが開くので中央付近の「エンコーディング」から「Unicode (UTF-16)」を選択します。
4. さらにウインドウが開くので「変換」のボタンを押します。
5. Xcodeのメニューで「ビルド」＞「すべてのターゲットをクリーニング」を選びます。
6. あとはいつも通り「ビルドして進行」させます。

これで実機でも日本語表示が行えるようになります。なぜか実機ではローカライズがうまくいかないという場合はお試しあれ。